© 2024 Center for Digital Innovation and AI. Created for free using WordPress and Kubio
Helena Saade, Docteure en traductologie, traductrice assermentée et actuellement Cheffe de projets au Centre de l’innovation numérique et de l’intelligence artificielle (CINIA), qui fut auparavant connu sous le nom de l’Unité des nouvelles technologies éducatives (UNTE), de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Elle a occupé le poste d’Assistante du Doyen de la Faculté des sciences de l’éducation depuis 2013 et remplit toutes les responsabilités aux côtés de la Doyenne, à savoir le chantier pédagogique mené autour de l’élaboration des référentiels de compétences et les activités lancées dans le cadre de l’accréditation en tant que référent qualité auprès de la Faculté.
Madame Saade a investi son expérience professionnelle dans le cadre de sa thèse qu’elle a défendue en 2021 mêlant traduction et éducation (Thèse intitulée : Harmonisation de la terminologie en langue arabe dans l’enseignement supérieur). Il en est résulté en l’élaboration d’un glossaire terminologique éducatif bilingue.
Traductrice, chercheuse et cheffe de projets, Helena Saade a participé à un large nombre de projets éducatifs (Connecte, Unesco, et autres).
Contact
Email: helena.saade@usj.edu.lb
LinkedIn: Profil LinkedIn de Helena Saade
Helena Saade serves as Projects Manager at the Center for Digital Innovation and Artificial Intelligence (CINIA), formerly known as the New Educational Technologies Unit (UNTE), of Saint-Joseph University in Beirut. She believes in technology’s potential to remove barriers to equity and provide meaningful experiences for all educators and learners. She assists the initiatives of the department in its vision and execution of priorities focused on enhancing teaching and learning through technologies.
Prior to that role, Helena was Assistant to the Dean of the Faculty of Education since 2013. Her duties included the implementation of goals, objectives, policies, procedures and work standards, in addition to coordinating the execution of education programs and skills frameworks which led the faculty to achieve high evaluations in international accreditation. She has participated in a large number of educational projects (Connecte, UNESCO, and others).
Helena is a certified sworn translator. She holds an MA and a PhD in translation studies from USJ. As part of her thesis (Harmonization of Arabic terminology in higher education), she developed a bilingual educational terminology glossary to assist the USJ community to promote a common educational culture.
Contact
Email: helena.saade@usj.edu.lb
LinkedIn: Helena Saade’s LinkedIn Profile
CINIA est situé au 7ème étage du campus des sciences humaines de l’USJ, rue de Damas à Beyrouth.
N’hésitez pas à nous contacter à cinia@usj.edu.lb
ou à nous appeler au +961 1 421 000 poste 5923/5924.
© 2024 Center for Digital Innovation and AI. Created for free using WordPress and Kubio
